Rainy Blog

開始-----2分15秒部分：
Z：討厭太陽，討厭太陽！但這位只能讓人喜歡，現在向大家介紹世界明星雨！ 我見到了----27歲，熱情洋溢的青年，勇於挑戰的青年，雨
Rain登場~~~~~~
Z：好長時間不見了
R：您這樣介紹，我都不知該怎麼辦才好~~~
Z：我都不敢和你對視了，因為你是很了不起的明星。
R：哪里啊~~
Z：我和雨見過很多次，但今天不知是不是因為是世界明星的關係，我竟然有些緊張。。
Z：周圍的人見到你，沒說有什麼負擔感嗎？
R：我覺得自己沒什麼變化，但有時周圍的熟人和我說話時會用敬語「您最近過的好嗎？」，有些導演也會用敬語，我就說：您可千萬別這樣。
Z：2002年4月正式出道，6年來一躍成為亞洲明星，如今進入好萊塢。在沃卓斯基兄弟的新作《急速賽車》(台灣：駭速快手)中，出演和主人公一起與操縱比賽的勢力鬥爭的太祖一角。在拍攝中，為了****（沒聽清），下了很大決心。
R：絕對不能讓人看出弱的一面，我是最好的。看到裝備設施不要露出吃驚的樣子。其實心裏很是吃驚「啊！！」，但表面上「和韓國一樣啊，韓國也是這種程度」
Z：為了不洩氣？
R：對啊，人家問：「韓國也有這些嗎？」 攝像機在空中飛來飛去，我回答「這些都是基本的，經常這樣拍攝」表情也是很淡然。 但回家後就不是這樣了，實際上很是吃驚，會打電話炫耀：喂，我今天見到了誰誰，知道蘇珊**嗎？她現在和我很親近耶。
Z：但第二天又是。。。
R：對，第二天又是那樣的~~~~~~

2分16----4分22
Z：聽說拍《Speed Racer》的時候，也向工作人員顯示了韓國的飲食？
R：對，把他們都請去，買烤肉，泡菜給他們吃。但有一點有些讓我生氣，他們以前竟然認為泡菜是別國的食品。我告訴他們，不是這樣的，這是我們的食品，是我們做出來的。還和他們說了很多。
Z：能和他們說這些，那你的英語現在已經很熟練了吧？
R：我真的很努力，不管碰到什麼都會用英語說。剛開始還有顧慮，他們會不會因為語言不通而輕視我。那好，反正我是開始階段，我應該先試試。說的不好能怎樣？我是韓國人，英語說的不好是很自然的啊。和***（主角）談話的時候，我說你用英語，我用韓國語，這都差不多，但我還會說些英語，所以我比你強些。。。拍開車場面時，演員是在大概一坪的空間裏做動作，只有方向盤是真的，其他都是CG。如果要JUMP，就要做出跳的動作。一般坐30-40分鐘腰就像要斷了一樣，需要出來休息，把衣服解開休息。他們招呼我出去休息，我為了給導演留下好印象，笑著說：不用，再來一次吧。其實裏面已經被汗浸透，起了熱痱子，很不好受，但我能在裏面堅持5、6個小時。
Z：那他們怎麼說？
R：他們說你真有韌勁啊，韓國人都有這樣的忍耐性嗎？我說我們都這樣，做的時候做，休息的時候休息。當時他們一起都為我鼓掌~~~~
Z：真是了不起的雨，就是憑著這股狠勁，加上自己的努力，在好萊塢第二部作品《忍者刺客》中得以擔當主角。。

4分23秒----最後

R：（他告訴我）是主演，當時的心情，現在也是如此，沒法用語言來表達。實際上，光說沒有結果不行。凡事都需要證明，每次都說什麼要去美國了，要出專輯了。
Z：是不是很想向人們展示下成果？
R：我想結果是最重要的。
Z：聽說在擔任主角的電影中，要你擁有李小龍的體格，所以現在在努力地運動？
R：6個月以來，以雞胸肉，魚肉，蔬菜為主，嘴裏都是雞肉味。一運動，全身就會被汗濕透，因為要用很多沒用過的肌肉。
Z：一般要運動幾個小時呢？
R：一天6、7個小時吧。（鍛煉時）有一種100公斤的，就是把幾個輪胎疊放在一起，拉著跑。那是沒法用語言來表達的痛苦。
Z：那現在從鏡子裏看自己是不是很藝術啊？
R：是的，我很滿足。
Z：腹部有八塊，王字？（摸摸樹。。）
R：等我再锻炼锻炼。。。
Z：这是什么？象溪谷刻在上面啊（계곡不知有没有别的意思？俺只知道溪谷。。）
R：我主要是通过吃来解除压力，减轻疲劳。但现在没法吃，疲劳累积，还想回韩国，想说韩国话。。。。
Z：因為孤獨和疲憊哭過嗎？
R：因為以前哭的太多的緣故，現在輕易不哭，我對自己說，要咬緊牙關，想流淚也要忍住，以後再哭吧，就這樣一直一直忍著。。總有爆發的一天吧。 但現在所承受的這些和以前的痛苦相比還是很輕的。

Z：從伴舞開始到歌手、演員，從亞洲到世界，在這個挑戰途中，有很多困難，但雨有不放棄的理由。。。。。。 ......................
KBS頒獎
R：和天上的媽媽有個約定，一定要得大獎獻給媽媽。。
......................
Z：沒能見到兒子的成功就離世的媽媽，他說有困難時也不停步的理由就是因為和媽媽的約定。
R：以前和媽媽分手時下決心要做一個讓她驕傲的兒子，現在那個目標就在眼前。實際上就是因為那個我更加努力，為了守住和媽媽的約定。
Z：什麼時候最想媽媽？
R：吃好吃的東西時。這次為了新電影成功也買了媽媽喜歡吃的去看過媽媽，吃好吃的東西時總能想起媽媽。遺憾的是，作為兒子沒做到的，隨著年齡的增長更加後悔，就是沒能用自己的錢為她買身衣服，沒能請她吃一頓飯。現在我為爸爸倒是做了很多。
Z：我們雨因為有太多夢想的緣故，我看以後也要一直這樣辛苦啊。。
R：是啊，勞作福爆發，好象沒有享樂的福。也想在通告結束後到路邊店喝杯燒酒，真的很想那樣。但我的身體不隨我願。
Z：因為忙，我想雨應該以後很長時間也不能結婚啊。太忙了。
R：對，我的20代要獻給工作。戀愛嘛，就在心裏悄悄地進行吧。。。
Z：充滿熱情，努力生活的雨。以後的不斷挑戰也讓人期待。不愧是世界明星！

中文翻譯wwrain @ baidu